| 编者按 |

由日中经济协会、日本经济团体联合会、日本商工会议所组成的日本经济界代表团自11月20日开始对中国进行为期6天的访问，希望寻求两国经贸领域合作新机遇。这是日本三大经济团体自1975年以来的第43次例行访华，云集了众多日本知名企业领导和高管，以250余人的规模创下历届之最。

11月20日，由中国贸促会和日中经济协会、日本经济团体联合会、日本商工会议所主办，中国国际商会承办的“2017中日企业家对话会”（下称对话会）在北京召开。中国贸促会会长姜增伟出席对话会并致辞无极贸易经济专题报道，日中经济协会会长宗冈正二、日本商工会议所会长三村明夫、中国贸促会副会长陈洲以及中日两国工商界400余位代表与会。

姜增伟指出，中日两国经济互补性强，合作模式多样，成熟度高。在中国适应和引领新常态，大力推进供给侧结构性改革的背景下，双方在节能环保、养老照护、人工智能、高端制造业等领域合作前景广阔。

“中国的‘一带一路’倡议可以成为中日两国实现互利合作、共同发展的新平台和‘试验田’，两国工商界可借此契机开展第三方合作，推动两国经贸合作再上新台阶。”姜增伟说。

宗冈正二表示，目前世界经济出现了反全球化倾向，贸易保护主义凸显。维护自由贸易、加强区域经济合作，对日中两国来说越来越重要。第四次产业革命方兴未艾，世界已经进入一个历史性转折时期，期待日中两国携手推动创新、保持长久合作。

对话会围绕“一带一路”倡议下的中日企业全球化合作和中日企业创新合作等议题进行了深入交流，探讨了中日经贸合作的新领域和新模式。

中日经贸日益密切应加强更广泛领域合作

文| 史铭

中日两国建交45周年以来，经贸、文化等方面都取得了飞速发展。不久前，应中国贸促会邀请，日本经济界迄今为止最大规模代表团访问中国，与中国政府有关部门和企业进行了深入且卓有成效的交流。今年7月份就任日本国驻华大使馆公使、经济部部长的石月英雄告诉笔者，“这是我第一次在中国工作，在北京生活的5个月期间，我亲身感受到了中国经济惊人的发展速度。”他指出，日中两国经济关系已经非常紧密而且相互依存，但是仍然需要进一步加强。

45年间中日关系取得飞跃发展

史铭：中日两国恢复邦交正常化45年来，经贸、文化等各领域取得了迅猛发展。请您评价一下45年来中日双边关系的发展情况。

石月英雄：今年是“日中邦交正常化”45周年，明年又将是“日中和平友好条约”签订40周年，日中两国举行了各种各样的纪念活动。8月28日和9月8日在人民大会堂分别举行“纪念日中邦交正常化45周年国际学术研讨会”以及“日中邦交正常化45周年纪念招待会”；9月28日，安倍首相和河野外务大臣出席了在中国驻日大使馆举行的“庆祝中华人民共和国成立68周年暨中日邦交正常化45周年招待会”。

日中邦交正常化以来，日中关系虽然出现过波折，但是经济关系、人员往来、文化交流等各方面都取得了长足发展，同时两国政府关系的深入发展，也是与45年前不可同日而语的。日中之间确实存在一些问题，但是安倍首相在45周年纪念招待会上表示，“日中邦交正常化伊始，中国访日人数1年只有数千人，而在去年已经达到了637万人，在访问日本的外国游客当中位居首位。这就是45年来日中关系取得飞跃性发展的象征。如此活跃的人员往来、紧密的经济关系、相互之间的文化交流，都是在邦交正常化以来，两国所积累起来的极为宝贵的财富。”日本大使馆也希望将这些财富传承下去。

期待继续深化中日经贸关系

史铭：据中国海关数据显示，2016年中日贸易总额为2748亿美元，日本是中国第五大贸易伙伴。中国对日本出口8527亿元无极贸易经济专题报道，增长1.3%，中国从日本进口9627亿元，增长8.5%，中国对日贸易逆差达到1100亿元。请您针对中日双边贸易情况谈一下您的看法。

石月英雄：中国是日本最大的贸易对象国。最近几年，虽然贸易总额呈减少趋势，但是今年以来，由于中国经济景气持续恢复，特别是日本对华出口额有了很大增长。日中两国经济关系已经非常紧密而且相互依存，但是仍然需要进一步加强。为此，在RCEP、日中韩FTA方面，两国应加强协作，尽快达成高质量的协定，这一点非常重要。

关于今后的展望，伴随中国汽车电动化、制造业自动化等趋势不断扩大，日本的机械、电子器材等产品对华出口将不断增加，另一方面，中国的智能手机等电子器械产品对日出口将持续增加。此外，随着中国劳动力成本的上升，导致中国的服装类商品对日出口呈现下降趋势。

史铭：中国改革开放以来，日本一直是中国重要投资来源国。近年来，随着中国经济的发展，中国企业不断发展壮大，赴日投资呈现增长态势。请您对中日两国双向投资谈谈您的看法，并对中国企业赴日投资经商提出您的建议。

石月英雄：日本对中国来说是排名第四的投资国。这几年，日本对中国的直接投资有持续减少的趋势，但是今年由于中国经济的持续恢复等原因，目前有增长趋势。

日本在《未来投资战略2017》中提出，将在2020年实现外国企业对日直接投资额倍增至35兆日元的目标，我们原则上是欢迎包括中国在内的各国对日本开展直接投资。为了扩大对日投资，日本正在采取整顿商务环境的法人税改革以及强化日本贸易振兴机构体制等措施，日本贸易振兴机构是日本吸引外国企业投资的主要机构。据了解，日本贸易振兴机构在中国也主办了对日投资研讨会等活动，进一步吸引中国企业开展对日直接投资。

此外，正如日前安倍首相和习近平主席、李克强总理在会谈时达成的共识一样：中日两国为了深化并扩大共赢的经济关系，应当共同合作。另外，正如十九大上习近平主席所提到的那样，我们在希望中国刷新对外投资方式、推动国际合作的同时，也期待着进一步深化紧密且相互依存的日中经济关系。

中日韩三国缔结FTA意义重大

史铭：中日韩三国2012年正式启动自贸协定谈判，今年已是第五个年头。今年又恰逢中日邦交正常化45周年和中韩建交25周年。请您对中日韩自贸协定建设谈谈您的看法。您认为中日韩自贸协定对中日双边经贸发展具有怎样的意义？

石月英雄：中国和韩国是日本主要的贸易对象国，中国排名第一位，双边贸易额约占我国贸易总额21％，韩国排名第三位，占比约６％，日中韩三国的GDP及贸易额约占整个亚洲的七成。为吸纳亚太地区的活力，促进我国的经济增长，三国之间缔结FTA意义重大。

日中韩三国经济关系密切，都参加了RCEP谈判，产业高度化得到推进，通过三国集中开展谈判，从而谋求具有高于RCEP以上附加价值的包容性和高水平的FTA。

对于日中两国的经济关系来说，也期待三国在货物贸易、服务、投资的市场准入、电子商务、关税手续等规则领域不断追求高品质，从而进一步加深两国间的经济关系，把其推向更高的高度。

应继续推动双边多领域合作

史铭：11月，日中经济协会、日本经团联和日本商工会议所三团体联合访华团刚刚结束访问，这已经是日中经济协会第43次派遣大型经贸代表团访华，您能谈一下此次代表团的访华成果吗？

石月英雄：本次由3个经济团体组织的联合访华代表团达到历史最大规模的共约250名团员，体现出了日方对日中经济交流的热情。本次访华团受到国务院李克强总理的接见，双方就深化两国经济关系等交换了意见。

日中双方共同认为经济关系的发展是两国最重要的基石之一，并且在推动金融、食品贸易、环保和节能、观光、少子高龄化等广泛领域的合作及加强两国经济界的交流方面达成共识。李克强对日方的提问认真、热情、积极地进行了回应，气氛非常和谐。今后双方通过不断开展经济界各级别对话，推动广泛领域的合作关系，也是非常重要的。

本次3个经济团体的联合访华，对于推动上述趋势发展是极具意义的，同时通过访问给日本经济界留下了日中关系得到改善的印象。当前正值日中邦交正常化45周年和日中和平友好条约缔结40周年的重要节点，也展现出了日中双方合作的意愿。

史铭：今年是中国国际贸易促进委员会成立65周年，为进一步发挥我会以经促政、以民促官的传统优势，今年5月，中国贸促会在中国国际商会专门设立了中日韩企业交流中心，致力于为中日、中韩、中日韩企业交流与合作搭建更多平台、促进企业共同发展，请您对中日韩企业交流中心提点意见、建议和希望。

石月英雄：中国贸促会是支撑日中经济的顶梁柱，从尚未邦交正常化的65年前开始活跃至今，在此，谨向中国贸促会65年以来的努力表示敬意。

今年，作为进一步扩展中国贸促会工作范围的一环，中国国际商会日中韩企业交流中心得以成立，在此表示祝贺。正如中国国际商会副秘书长蔡国枫在中心揭牌仪式上发言中所述，日中韩三国均为东北亚地区重要国家，日本驻华大使馆也愿意为促进三个国家的经济交流而努力。（作者系中国国际商会中日韩企业交流中心主任）

LINK·链接 搭建中日韩经贸的桥梁 为三国企业创更多商机

中国贸促会、中国国际商会一贯高度重视发展与日韩工商界友好合作关系，长期与日韩两国各经济团体保持密切交往。1952年5月14日，中国贸促会刚刚成立，冀朝鼎秘书长就在北京西郊机场迎来了三位日本国会议员及其两位秘书，这次接待也创下了三个“第一”：贸促会成立后接待的第一批外宾；日本代表第一次访问新中国；双方签订了第一次中日民间贸易协议。以此为开端，贸促会就开始与日本友好团体积极推动友好贸易往来，先后与日方签署了四次民间贸易协议或协定，为中日恢复邦交正常化做出了贡献。贸促会始终致力于推动中日经贸关系的长期健康稳定发展，目前，已与日本国际贸易促进协会、日中经济协会、日本经济团体联合会、日本商工会议所、日本贸易振兴机构、关西经济联合会、日中经贸中心、东海日中贸易中心、中国日本商会等经济团体建立了友好合作关系。

同样，早在中韩建交前贸促会就以中国国际商会的名义与大韩贸易投资振兴公社签署了互设代表处协议和谅解备忘录，为推动中韩建交做出了积极努力。两国建交以后，贸促会和中国国际商会与韩国经济界开展广泛联系，目前，已与大韩商工会议所、韩国贸易协会、大韩贸易投资振兴公社、全国经济人联合会、韩国中坚企业联合会、中国韩国商会等经济团体建立了合作伙伴关系。

在这样的背景下，今年又恰逢中国贸促会成立65周年、中日恢复邦交正常化45周年、中韩建交25周年，为进一步促进中日韩企业发展，贸促会批准中国国际商会设立中日韩企业交流中心。2017年5月26日，中国国际商会中日韩企业交流中心正式挂牌成立，中国政府有关部门和地方贸促会代表、日韩驻华使馆和商协会以及中日韩企业代表等出席挂牌仪式。日本国际贸易促进协会、日中经济协会、日中经贸中心、东海日中贸易中心、韩国贸易协会、大韩商工会议所、中国韩国商会等机构以及日本瑞穗银行、韩国浦项制铁等企业纷纷发来贺信，日本读卖新闻、每日新闻、韩国联合通讯社、KBS等主流媒体进行了报道，大家共同期待中日韩企业交流中心发挥桥梁纽带作用，积极推动中日韩企业交流与合作，搭建经济合作新平台。

中心的成立，既是中国国际商会加强与日韩工商界交流力度、强化商会服务企业职能的实际需要，也是中国贸促会放大功能作用和商会扩展贸易投资促进工作的创新举措。

中心成立以来，在外交部、商务部有关司局以及中日韩三国合作秘书处的大力支持和贸促会的工作指导下，我们已经协助有关单位共同举办了中日韩工商领袖峰会、中日韩商协会圆桌会议、中日韩三国加强供应链互联互通合作研讨会及第五届工商界交流会、东北亚商协会圆桌会议、中日产业合作论坛、中日绿博会环保产业合作研讨会、中日企业家对话会、中韩经贸合作论坛、在华韩国企业走进中国优秀企业暨标杆管理现场交流会、中韩优质消费品商务洽谈会、中日老龄产业交流会、日本精品企业洽谈会、中国企业家访日团、中韩企业家对话会、中韩商务论坛、中韩经贸合作交流会等形式多样的商务活动。

近期，习近平主席、李克强总理分别与日本首相安倍晋三、韩国总统文在寅举行了会谈，中日、中韩双边关系得到改善，中日韩经贸合作前景广阔。经贸发展是多双边关系的压舱石，企业是多双边经贸关系发展的参与者和主力军。中国国际商会中日韩企业交流中心的各位同事将在中国贸促会和国际商会各级领导的关怀下，抓住机遇、勇于探索、开拓创新，大力扩展业务范围，与中日韩工商界朋友们一起努力，为中日韩三国企业搭建更多交流平台，提供更好服务，创造更多商机。